英译汉 评分标准说明

1．如果句子译文扭曲原文意思，该句得分最多不得超过 0.5 分。

2．如果某考生给出两种或两种以上的译法，若均正确，给分；若其中一种译法错误，不给分。

3．汉语错别字，不个别扣分，按整篇累计扣分。在不影响意思的前提下，满三个错别字扣0.5 分。

示例（一）：

2001年英译汉评分标准

各句的分数段划分及实例如下：

71．There will be television chat shows hosted by robots, /

                      （1）1分

and cars with pollution monitors that will disable them /when they offend

                   （2）1分                      （3）1分

    答案：届时，将出现由机器人主持的电视谈话节目以及装有污染监控器的汽车，一旦这些汽车排污超标（违规），监控器就会使其停驶。