英译汉中的倒装
(1)在疑问句倒装
(2)在感叹句倒装
(3)在否定词之后倒装
(4)在only的复词短语,或复词从句放在句首加强语气
(5)so或so+形容词或者复词放在句首加强语气
(6)if从句省略if的时候
(7)表示地点的句词,短语放在句首的时候
(8)表语放在句首加强语气
(9)复词或者介词短语放在句首加强语气
例:For example,they do not compensate for gross social inequality,and thus do not tell how able an underprivileged youngster might have been had he grown up under more favorable circumstances. |